El lenguaje utilizado en los deportes paralímpicos es crucial para respetar y reflejar la dignidad y la igualdad de los atletas con discapacidad. En este sentido, el Comité Paralímpico Internacional (IPC) ha establecido normas claras sobre cómo deben escribirse los términos relacionados con los Juegos Paralímpicos y las disciplinas deportivas asociadas.
El término «Paralímpico» deriva de la preposición griega «Para» (que significa «al lado de» o «junto a») y de la palabra «Olímpico», lo que ilustra la idea de que los Juegos Paralímpicos son eventos paralelos a los Juegos Olímpicos. Celebrados cada cuatro años, los Juegos Paralímpicos reúnen a atletas con discapacidad de todo el mundo para competir en un escenario de igualdad y excelencia deportiva.
La Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad de la ONU define a las personas con discapacidad como aquellas que presentan deficiencias físicas, mentales, intelectuales o sensoriales a largo plazo, que al interactuar con diversas barreras, pueden ver limitada su participación plena y efectiva en la sociedad.
El «IPC guide to para IPC terminology» especifica que las palabras «Paralímpico», «Paralímpicos» y «Paralimpiada» deben emplearse exclusivamente en referencia a los Juegos Paralímpicos. Además, el uso correcto de «Para» en mayúsculas y seguida de un espacio, está permitido para las disciplinas en las que la Federación Internacional respectiva sea miembro o esté reconocida por el IPC.
A continuación, se presenta la correcta escritura de los deportes paralímpicos donde competirán los atletas colombianos en los Juegos de París 2024, junto con su equivalente en inglés y la sigla oficial:
Boccia / Boccia / BOC
Fútbol para ciegos / Blind football / FBB
Para arquería / Para archery / ARC
Para atletismo / Para athletics / ATH
Para ciclismo pista / Para cycling track / CTR
Para ciclismo ruta / Para cycling road / CTD
Para natación / Para swimming / SWM
Para powerlifting / Para powerlifting / PWL
Para tiro deportivo / Shooting Para sport / SHO
Para triatlón / Para triathlon / TRI
Tenis en silla de ruedas / Wheelchair tennis / WTE
Respetar estas directrices no solo es una cuestión de precisión lingüística, sino también de reconocimiento y respeto hacia los atletas paralímpicos y el movimiento que representan. Así, se contribuye a la visibilidad y al reconocimiento adecuado de los deportes paralímpicos en todo el mundo.
Acerca del autor
